Liebe Leistmitglieder
Der Coronavirus stört weiterhin unsere Aktivitäten und unser Leben. Ich hoffe, Sie und Ihre
Familien sind von dieser Pandemie nicht betroffen. Niemals, seit der spanischen Grippe von
1918, hat unser Land bzw. die ganze Welt so etwas ertragen müssen, welches Kontakte,
Arbeit und soziales Leben einschränkt.
Bereits im Mai musste ich Sie über die Absage unseres Treffens mit der Bieler Historikerin Dr.
Margrit Wick-Weder am 6. Juni informieren. Wenn Covid-19 es erlaubt, planen wir es jetzt für
Samstag den 26. September 2020.
Andererseits hat unser Vorstand, angesichts der derzeit zunehmenden Ansteckung und der
Verschärfung der Schutzmaßnahmen, gerade beschlossen, unser traditionelles Quartierfest
am Samstag 15. August, im Schüsspark auch abzusagen . Obwohl wir es bedauern,
möchten wir der Gesundheit unserer Mitglieder und Testteilnehmer strikte Priorität einräumen.
Wir werden Sie über den Rest des Jahresprogramms informieren und weiterhin die zu
gegebener Zeit geltenden Vorschriften des Bundes / Kantons einhalten.
In der Zwischenzeit, passt gut auf Euch auf und befolgt die angeordneten Schutzmassnahmen.
-------------------------------------
Chers Membres de la Guilde,
Le coronavirus continue à perturber nos activités et nos vies. J'espère que vous et vos familles
n’avez pas été touchés par cette pandémie. Jamais, depuis la grippe espagnole de 1918, notre
pays resp. le monde entier n’avait eu a subir pareille épreuve restreignant contacts, travail et
vie sociale.
Au mois de mai, j’ai déjà dû vous communiquer la suppression de notre réunion du 6 juin
avec l’historienne biennoise, Dr Margrit Wick-Weder. Si covid-19 le permet, nous la prévoy-
ons maintenant pour le samedi 26 septembre prochain.
De même, vu l’actuelle ré-augmentation des contagions et l’intensification des mesures de
protections, notre comité vient de décider de renoncer samedi 15 août prochain à
notre traditionnelle fête de quartier au Parc de la Suze. Même si nous le regrettons, nous
voulons donner une stricte priorité à la santé de nos membres et participants à la fête.
Nous vous informerons de la suite du programme annuel tout en continuant à nous conformer
aux prescriptions de la Confédération / du Canton valables le moment venu.
En attendant, prenez bien soin de vous et, surtout, appliquez les mesures de protection.
Cordiales salutations / Freundliche Grüsse
Michel P.F. Esseiva
Der Coronavirus stört weiterhin unsere Aktivitäten und unser Leben. Ich hoffe, Sie und Ihre
Familien sind von dieser Pandemie nicht betroffen. Niemals, seit der spanischen Grippe von
1918, hat unser Land bzw. die ganze Welt so etwas ertragen müssen, welches Kontakte,
Arbeit und soziales Leben einschränkt.
Bereits im Mai musste ich Sie über die Absage unseres Treffens mit der Bieler Historikerin Dr.
Margrit Wick-Weder am 6. Juni informieren. Wenn Covid-19 es erlaubt, planen wir es jetzt für
Samstag den 26. September 2020.
Andererseits hat unser Vorstand, angesichts der derzeit zunehmenden Ansteckung und der
Verschärfung der Schutzmaßnahmen, gerade beschlossen, unser traditionelles Quartierfest
am Samstag 15. August, im Schüsspark auch abzusagen . Obwohl wir es bedauern,
möchten wir der Gesundheit unserer Mitglieder und Testteilnehmer strikte Priorität einräumen.
Wir werden Sie über den Rest des Jahresprogramms informieren und weiterhin die zu
gegebener Zeit geltenden Vorschriften des Bundes / Kantons einhalten.
In der Zwischenzeit, passt gut auf Euch auf und befolgt die angeordneten Schutzmassnahmen.
-------------------------------------
Chers Membres de la Guilde,
Le coronavirus continue à perturber nos activités et nos vies. J'espère que vous et vos familles
n’avez pas été touchés par cette pandémie. Jamais, depuis la grippe espagnole de 1918, notre
pays resp. le monde entier n’avait eu a subir pareille épreuve restreignant contacts, travail et
vie sociale.
Au mois de mai, j’ai déjà dû vous communiquer la suppression de notre réunion du 6 juin
avec l’historienne biennoise, Dr Margrit Wick-Weder. Si covid-19 le permet, nous la prévoy-
ons maintenant pour le samedi 26 septembre prochain.
De même, vu l’actuelle ré-augmentation des contagions et l’intensification des mesures de
protections, notre comité vient de décider de renoncer samedi 15 août prochain à
notre traditionnelle fête de quartier au Parc de la Suze. Même si nous le regrettons, nous
voulons donner une stricte priorité à la santé de nos membres et participants à la fête.
Nous vous informerons de la suite du programme annuel tout en continuant à nous conformer
aux prescriptions de la Confédération / du Canton valables le moment venu.
En attendant, prenez bien soin de vous et, surtout, appliquez les mesures de protection.
Cordiales salutations / Freundliche Grüsse
Michel P.F. Esseiva