Rapport des Leist-Präsidenten / Rapport du Président de la Guilde
Assemblée générale / Generalversammlung 8.02.2017
Vor 4 Jahren habe ich das Quartierleistpräsidium übernommen. Unser Ehren-
präsident Martin Siegenthaler steht öfters helfend unserem Vorstandsteam
zur Seite. Herzlichen Dank an Dich Martin. Auf mein Team kann ich zählen und
ich danke Euch allen für Mitarbeit und Unterstützung.
Seit der letzten GV vom 3. Februar 2016 hat sich Euer Vorstand an 5 Sitzungen
getroffen (3.02., 15.03., 10.05., 9.08. und 5.12.2016) um die anfallenden
Geschäfte zu erledigen und die Leistanlässe zu organisieren.
Comme chaque année, je remercie particulièrement Marlise Guenin qui assure
notre secrétariat avec beaucoup d’engagement. Avec son mari, Robert, ils font
régulièrement le tour des boîtes aux lettres de notre quartier pour y déposer
flyers à la population et courriers aux membres sans courriel. Ainsi nous écono-
misons des frais de ports et nos 2 amis restent fit.
Mein Vizepräsident, Thomas Oberle, verwaltet weiterhin unseren zweisprach-
igen Internetauftritt http://www.guildemarcheneuf-bienne.ch
http://www.neumarktleist-biel.ch Schaut einmal rein! Fotos, Dokumente und
Ansagen erscheinen darauf.
Der Umbau des Heuer-Parks wurde durchgeführt. Ein neuer angenehmer Auf-
enthaltsort im Sommer. Herzlichen Dank den Initianten und Sponsoren Ueli
Roth von Roth Immobilien AG und unser Mitglied Patrick Bloebaum, Inhaber
des Café Flora.
En 2016 les présidents des 9 autres Guildes et associations de quartiers de la
ville ne se sont pas rencontrés. Cela ne veut pas forcement dire que tous les
problèmes ont disparu. La Guilde du Quartier de Mâche a procédé en 2016 à
sa liquidation n’étant pas arrivée à reformer un comité ni à motiver les
membres restants.
Quelques rappels supplémentaires 2016 – Einige weitere Rückblicke 2016 :
Am 28. Mai fand die Einweihung des Projektes Urban Gardening auf der
Esplanade statt. Einige Leistmitglieder waren mit mir dort anwesend. Initiant
dieser mini Gartenanlage ist das Jugendparlament Biel. Wir haben ideell und
mit CHF 200.—unterstützt. Gemeinderätin Barbara Schwickert adressierte das
Grusswort und offerierte ein kleines Apero.
Le 3 juin, dans un cadre plus élargi et pour cause de temps incertain sous
l’avant-toit du Palais des Congrès, fut procédé à l’inauguration de l’Esplanade
du Palais de Congrès avec ses pièces d’eau. Le maire Erich Fehr et les Conseil-
lères municipales S. Steidle et B. Schwickert prirent la parole. Notre comité avait
été invité à participer ainsi que la population biennoise. Dès que le chantier
immobilier au bout de la place sera terminé un jardin public arboré sera réalisé
en face de l’EMS du Marché-Neuf et complétera la place.
Le 25 juin une vingtaine de membres se sont retrouvés au Musée du vélo à
Brügg. Un particulier, Monsieur Arnold, passionné de cycles y a réuni environ
500 pièces dans le bâtiment de l’ancien Restaurant du Pont, lieu de fondation il
y a plus de 125 de l’Association cycliste suisse /Schweizer Radfahrer Verband.
Même si le musée est un peu poussiéreux, nous avons tous pris plaisir à être
parmi ses derniers visiteurs, vu qu’il a fermé définitivement ses portes à la fin
juin. Une solution est recherchée pour la collection.
Nochmals unter dem Vordach des Kongresshauses luden am 31. Juli Zukunfts-
Leist und Stadt zum Nationalfest 2016 ein. Nach der Begrüssung der rund 60
Anwesenden durch den Leistpräsidenten Titus Sprenger, sprach Erich Fehr und
gab dann das Wort an Frau Dr Bernadette Walter, neue Direktorin NMB für die
Festrede, welche natürlich der Kultur gewidmet war. Ein klassisches Quartet
umrahmte den Anlass musikalisch. Werde noch später auf das Thema
Nationalfeiertag zurückkommen.
Am Samstag 20 August luden wir zu unserem traditionellen Quartierfest ein.
Das Wetter spielte leider nicht mit und wir mussten im Gemeinschaftssaal des
Schüsspark Uno bleiben. Der Andrang war etwas kleiner als sonst und es
konnte nicht alles gegessen und getrunken werden.
Le samedi 3 septembre c’était VAGOS – La cuisine populaire qui fêtait dans la
rue Salomé, devant ses locaux, son jubilé des 25 ans. J’y suis passé représenter
notre guilde. Quelques habitants du quartier y étaient aussi présents. Nos
autorités et Vagos nous avaient informé de cette fête et demandé par avance
d’excuser bruit et désagréments causés. Ponctuellement à 22.00h, comme
autorisé, la musique a cessé et le rangement débuté.
Am 19. November organisierte unser Kassier, Hans Stiegler, den auch tradition-
nellen Jass-Nachmittag. Zum Glück nehmen auch passionierte Kartenspieler,
die nicht Leistmitglied sind, an diesem öffentlichen Anlass teil. Preisverteilung
und ein gutes Nachtessen beendeten dieses Treffen im Restaurant Sonne, Biel-
Madretsch. Danke an Hans für die immer perfekte Organisation.
Nous vivons dans un quartier centré et animé, dans une ville vivante confron-
tée à tous les problèmes d’une grande agglomération tels que circulation, trafic
de drogues, prostitution, incivilités, déchets et saletés. Ceux-ci apparaissent
dans tous les quartiers de toutes les villes de la taille de Bienne. En 2016 il me
semble que notre comité a reçu moins de réclamations et demandes d’inter-
ventions de votre part. Est-ce un bon signe ?
Nachfolgend noch einige Punkte :
Je me permets de relever encore quelques points :
Wir suchen weiter nach Neumitgliedern. Sind Eure Nachbarn und Quartier-
freunde bei uns Mitglied? Macht viel Werbung !
Faites plus de réclame pour notre société auprès de vos voisins et amis de
quartier et essayez d’en faire de nouveaux membres!
Sämtliche Vorstandsadressen, Anmeldeformulare, Statuten, Progamm finden
Sie auf unserem Internetauftritt und können diesen an Interessenten mitteilen.
Sur tous nos courriers, vous trouvez mes numéros tél. et mon e-mail. N’hésitez
pas à me contacter pour me signaler des choses qui vous dérangent dans notre
quartier, des points où vous aimeriez bien que la Guilde intervienne, des sorties
/visites à organiser.
Meine Koordinaten finden Sie auf jedem Schreiben. Wir sind gerne für Sie aktiv.
Melden Sie sich einfach bei mir per Tel. oder e-mail.
Je vous remercie de votre attention. / Ich danke für Eure Aufmerksamkeit.
8.02.2017 – Michel P.F. Esseiva, Präsident
Assemblée générale / Generalversammlung 8.02.2017
Vor 4 Jahren habe ich das Quartierleistpräsidium übernommen. Unser Ehren-
präsident Martin Siegenthaler steht öfters helfend unserem Vorstandsteam
zur Seite. Herzlichen Dank an Dich Martin. Auf mein Team kann ich zählen und
ich danke Euch allen für Mitarbeit und Unterstützung.
Seit der letzten GV vom 3. Februar 2016 hat sich Euer Vorstand an 5 Sitzungen
getroffen (3.02., 15.03., 10.05., 9.08. und 5.12.2016) um die anfallenden
Geschäfte zu erledigen und die Leistanlässe zu organisieren.
Comme chaque année, je remercie particulièrement Marlise Guenin qui assure
notre secrétariat avec beaucoup d’engagement. Avec son mari, Robert, ils font
régulièrement le tour des boîtes aux lettres de notre quartier pour y déposer
flyers à la population et courriers aux membres sans courriel. Ainsi nous écono-
misons des frais de ports et nos 2 amis restent fit.
Mein Vizepräsident, Thomas Oberle, verwaltet weiterhin unseren zweisprach-
igen Internetauftritt http://www.guildemarcheneuf-bienne.ch
http://www.neumarktleist-biel.ch Schaut einmal rein! Fotos, Dokumente und
Ansagen erscheinen darauf.
Der Umbau des Heuer-Parks wurde durchgeführt. Ein neuer angenehmer Auf-
enthaltsort im Sommer. Herzlichen Dank den Initianten und Sponsoren Ueli
Roth von Roth Immobilien AG und unser Mitglied Patrick Bloebaum, Inhaber
des Café Flora.
En 2016 les présidents des 9 autres Guildes et associations de quartiers de la
ville ne se sont pas rencontrés. Cela ne veut pas forcement dire que tous les
problèmes ont disparu. La Guilde du Quartier de Mâche a procédé en 2016 à
sa liquidation n’étant pas arrivée à reformer un comité ni à motiver les
membres restants.
Quelques rappels supplémentaires 2016 – Einige weitere Rückblicke 2016 :
Am 28. Mai fand die Einweihung des Projektes Urban Gardening auf der
Esplanade statt. Einige Leistmitglieder waren mit mir dort anwesend. Initiant
dieser mini Gartenanlage ist das Jugendparlament Biel. Wir haben ideell und
mit CHF 200.—unterstützt. Gemeinderätin Barbara Schwickert adressierte das
Grusswort und offerierte ein kleines Apero.
Le 3 juin, dans un cadre plus élargi et pour cause de temps incertain sous
l’avant-toit du Palais des Congrès, fut procédé à l’inauguration de l’Esplanade
du Palais de Congrès avec ses pièces d’eau. Le maire Erich Fehr et les Conseil-
lères municipales S. Steidle et B. Schwickert prirent la parole. Notre comité avait
été invité à participer ainsi que la population biennoise. Dès que le chantier
immobilier au bout de la place sera terminé un jardin public arboré sera réalisé
en face de l’EMS du Marché-Neuf et complétera la place.
Le 25 juin une vingtaine de membres se sont retrouvés au Musée du vélo à
Brügg. Un particulier, Monsieur Arnold, passionné de cycles y a réuni environ
500 pièces dans le bâtiment de l’ancien Restaurant du Pont, lieu de fondation il
y a plus de 125 de l’Association cycliste suisse /Schweizer Radfahrer Verband.
Même si le musée est un peu poussiéreux, nous avons tous pris plaisir à être
parmi ses derniers visiteurs, vu qu’il a fermé définitivement ses portes à la fin
juin. Une solution est recherchée pour la collection.
Nochmals unter dem Vordach des Kongresshauses luden am 31. Juli Zukunfts-
Leist und Stadt zum Nationalfest 2016 ein. Nach der Begrüssung der rund 60
Anwesenden durch den Leistpräsidenten Titus Sprenger, sprach Erich Fehr und
gab dann das Wort an Frau Dr Bernadette Walter, neue Direktorin NMB für die
Festrede, welche natürlich der Kultur gewidmet war. Ein klassisches Quartet
umrahmte den Anlass musikalisch. Werde noch später auf das Thema
Nationalfeiertag zurückkommen.
Am Samstag 20 August luden wir zu unserem traditionellen Quartierfest ein.
Das Wetter spielte leider nicht mit und wir mussten im Gemeinschaftssaal des
Schüsspark Uno bleiben. Der Andrang war etwas kleiner als sonst und es
konnte nicht alles gegessen und getrunken werden.
Le samedi 3 septembre c’était VAGOS – La cuisine populaire qui fêtait dans la
rue Salomé, devant ses locaux, son jubilé des 25 ans. J’y suis passé représenter
notre guilde. Quelques habitants du quartier y étaient aussi présents. Nos
autorités et Vagos nous avaient informé de cette fête et demandé par avance
d’excuser bruit et désagréments causés. Ponctuellement à 22.00h, comme
autorisé, la musique a cessé et le rangement débuté.
Am 19. November organisierte unser Kassier, Hans Stiegler, den auch tradition-
nellen Jass-Nachmittag. Zum Glück nehmen auch passionierte Kartenspieler,
die nicht Leistmitglied sind, an diesem öffentlichen Anlass teil. Preisverteilung
und ein gutes Nachtessen beendeten dieses Treffen im Restaurant Sonne, Biel-
Madretsch. Danke an Hans für die immer perfekte Organisation.
Nous vivons dans un quartier centré et animé, dans une ville vivante confron-
tée à tous les problèmes d’une grande agglomération tels que circulation, trafic
de drogues, prostitution, incivilités, déchets et saletés. Ceux-ci apparaissent
dans tous les quartiers de toutes les villes de la taille de Bienne. En 2016 il me
semble que notre comité a reçu moins de réclamations et demandes d’inter-
ventions de votre part. Est-ce un bon signe ?
Nachfolgend noch einige Punkte :
Je me permets de relever encore quelques points :
Wir suchen weiter nach Neumitgliedern. Sind Eure Nachbarn und Quartier-
freunde bei uns Mitglied? Macht viel Werbung !
Faites plus de réclame pour notre société auprès de vos voisins et amis de
quartier et essayez d’en faire de nouveaux membres!
Sämtliche Vorstandsadressen, Anmeldeformulare, Statuten, Progamm finden
Sie auf unserem Internetauftritt und können diesen an Interessenten mitteilen.
Sur tous nos courriers, vous trouvez mes numéros tél. et mon e-mail. N’hésitez
pas à me contacter pour me signaler des choses qui vous dérangent dans notre
quartier, des points où vous aimeriez bien que la Guilde intervienne, des sorties
/visites à organiser.
Meine Koordinaten finden Sie auf jedem Schreiben. Wir sind gerne für Sie aktiv.
Melden Sie sich einfach bei mir per Tel. oder e-mail.
Je vous remercie de votre attention. / Ich danke für Eure Aufmerksamkeit.
8.02.2017 – Michel P.F. Esseiva, Präsident