Rapport des Leist-Präsidenten / Rapport du Président de la Guilde
Assemblée générale / Generalversammlung 3.02.2016
Seit der GV 2013 darf ich unserem Quartierleist vorstehen. Speziell danke ich
dem Ehrenpräsidenten Martin Siegenthaler, der mich und Vorstand immer
noch engagiert unterstützt. Unser Team arbeitet weiterhin mit Freude und
Effizienz. Seit der letzten GV vom 4. Februar 2015 hat er sich an 5 Sitzungen
getroffen (5.03., 16.06., 21.10., 24.11.2015 und 7.01.2016) um die anfallenden
Geschäfte zu erledigen und die Leistanlässe zu organisieren.
Liebe „Vorständler“, ich danke Euch recht herzlich für Eure Mithilfe + aktive
Unterstützung.
Je remercie spécialement Marlise Guenin qui assume avec beaucoup
d’enthousiasme secrétariat, envois et distributions de nos courriers auprès des
membres. Un grand merci aussi à Robert Guenin qui a représenté notre société
aux nombreuses séances du Comité de référendum contre le projet de 4,8 Mio
de la Place du Marché-Neuf.
Robert Guenin wird sich in einigen Worten unter Pkt. 12 Verschiedenes zum
Neumarktplatz äussern.
Wir hatten es letztes Jahr angesagt aber Danken darf ich nun offiziell auch
unserem Vorstandsmitglied Thomas Oberle, welcher mehrere Stunden
eingesetzt hat um für unseren Verein ein zweisprachiges Internetportal zu
kreieren. Schaut einmal rein!
http://www.guildemarcheneuf-bienne.ch http://www.neumarktleist-biel.ch
Wie wir wissen, befindet sich unser Quartierleben in Mitten einer lebendigen
Stadt, mit all ihren bekannten Problemen wie Verkehr, Drogenhandel,
Prostitution, Unhöflichkeiten, Schmutz und Abfall. Diese Probleme erscheinen
jedoch mehr oder weniger in allen Quartieren.
Zu diesem Thema und speziell der Situation im Heuerpark, welche bei gewissen
Mitgliedern negativ aufstösst, haben Robert Guenin und ich uns am 5. März
2015 mit dem Inhaber des vis-à-vis situierten Café Flora, unser Mitglied
P. Bloebaum getroffen. Er hat uns über die durch ihn und einen bekannten Biel
Geschäftsmann geplante Sanierung dieses Parks informiert. Eine private Geste
zugunsten der Allgemeinheit! In der Zwischenzeit wurde die Arbeit
grösstenteils erledigt und der andere Investor wurde auch bekannt, Ueli Roth,
der initiative Immobilientreuhänder, welcher auch seine Büroliegenschaft an
der Florastrasse hat.
Le 18 avril 2015 j’ai rencontré lors d’une séance les présidents des 10 autres
Guildes et associations de quartiers de la ville pour établir et signer une
intervention relative à la qualité de vie, la sécurité et propreté de notre ville.
Celle-ci a été adressée à tous les Conseiller de ville. Nous déclarions que nous
nous opposions spécialement au mesures d’économies et à la réduction des
nettoyages de rues à 2 fois par mois dans les 9 quartiers dits extérieurs càd
pratiquement tous à l’exception du centre ville rue de la Gare /rue de Nidau.
Le document est consultable sur notre site internet.
Tout d’abord, remémorons-nous quelques moments de notre programme
annuel 2015 - Zuerst einige Erinnerungen aus unserem Programm 2015:
Am Samstag 2. Mai 2015 beteiligten sich 35 Personen am Besuch unserer
neuen Bieler Sportanlage, der Tissot Arena. Wir hatten 13 noch-nicht
Mitglieder dabei! Wir konnten die hintersten Ecken der Stadien besuchen und
waren durch deren Grösse bewältigt. Mittlerweile wurde die Anlage eingeweiht
und ist bereits mit einigen Anfangsschwierigkeiten in der Presse.
Einer unserer Besucher, Marcel Schumacher, stürzte in der Treppe und brach
sich einen Beinknochen. Somit konnten auch die internen Rettungsmassnah-
men getestet werden ... diese waren noch nicht ganz überzeugend.
Le samedi 13 juin, votre président à participé sur la place du Marché-Neuf à un
„Café citoyen“ consacré à l’aménagement de la place. Les attentes du public
concernant l’aménagement et l’équipement de celle-ci sont bien loin de ce qui
est prévu et nécessiteraient encore bien plus d’argent.Am Samstag 22. August
Rapport des Leist-Präsidenten / Rapport du Président de la Guilde
Assemblée générale / Generalversammlung 3.02.2016 fand unser jährliches Quartierfest ab Ende Nachmittag
im Schüsspark Uno statt. Warme Wetterbedingungen erlaubten uns den Abend
draussen zu verbringen. Die Teilnahme war gross, speziell aus den gegenüber
liegenden Blöcken der Salomegasse. Einen herzlichen Dank an die Eigentümer
Schüsspark Uno, die uns Gastrecht auf ihrer schönen Anlage gewähren. Dieses
Mal fehlten uns sogar Tische und Sitze. Wir werden uns für 2016 überlegen
einige mehr zu organisieren, in der Hoffnung weiterhin im Schüsspark sein zu
dürfen.
Le 31 août dernier, Robert Guenin et moi avons assisté sur la place du Marché-
Neuf à la présentation du Comité de référendum pour le « non » auquel nous
avons joint le nom de notre guilde vu vos réactions généralement négatives lors
de nos deux AG précédentes.
Le 8 septembre Thomas Oberle a représenté notre Guilde à une deuxième
réunion des présidences des guildes et associations de quartier où nous
échangeons sur nos problèmes communs (Forum du bilinguisme) et nous
regroupons nos interventions aux autorités communales.
Am Donnerstag 1. Oktober besuchten rund 16 Personen Chocolats Camille
Bloch in Courtelary. Wir waren die letzte Besuchergruppe. Um- und Neu-bau
macht dies währen der nächsten Jahre nicht mehr möglich. 3 fachkundige
Damen haben uns Fabrikationsräume und die Finessen der Schokolade –
Produktion näher gebracht. Am Schluss hat ein kleiner Besuch im Fabrikladen
erlaubt, sich mit Köstlichkeiten einzudecken. Besuche an Wochentagen ziehen
natürlich nur pensionierte Mitglieder an aber CB kann am Samstag nicht
besucht werden.
Le samedi 21 novembre 2015 notre caissier Hans Stiegler organisa le
traditionnel après-midi match-aux-cartes au Restaurant du Soleil de Madretsch.
Heureusement pour la participation de bons joueurs, cette manifestation est
aussi ouverte aux non-membres. Un excellent souper a clos la rencontre.
Danke Hans für die Jass-Organisation!Nachfolgend noch einige Punkte :
Je me permets de relever encore quelques points :
Lors de l’AG de l’année dernière, je vous avais informé que les statuts existaient
maintenant en allemand et aussi en français. Ils sont disponibles sur notre site
internet ainsi que le formulaire d’inscription pour nouveaux membres.
Wir suchen immer nach Neumitgliedern. Sind Eure Nachbarn und Quartier-
freunde bei uns Mitglied ? Macht etwas Werbung !
Faites un peu de réclame pour notre société auprès de vos voisins et amis de
quartier et essayez d’en faire de nouveaux membres!
Sur tous nos courriers, vous trouvez mes nos. tél. et mon e-mail. N’hésitez pas à
me contacter pour me signaler des choses qui vous dérangent dans notre
quartier, des points où vous aimeriez bien que la Guilde intervienne.
Meine Koordinaten finden Sie auf jedem Schreiben. Wir sind gerne für Sie aktiv.
Melden Sie sich einfach bei mir per Tel. oder e-mail.
Je vous remercie de votre attention. / Ich danke für Eure Aufmerksamkeit .
3.02.2016 – Michel P.F. Esseiva, Président